Ｃ･Ｓ･Ａです
ウォレスだ 緊急援護を
デヴリンを送ってくれ
ウォレス捜査官 確認コードを
もしもし？ ウォレス捜査官？
これが“死に水”だよ ベイビー
ハロー 僕はジミー･トン
お願い こう言ってもいい？
僕とランチ いかが？
ジミー あなたってキュート！
あなたのアパートで 楽しみましょ たっぷりと
やめろよ
ただのＯＬじゃん
お前にはね 僕には...
彼女こそ夢に描いてた女性だ
それだ！ その殺し文句！
今の文句をカマせ
よし
“ハーイ 僕はジミー･トン”
“君の夢を見ると一発発射”
どう？
まずランチに誘え 殺し文句は あとで考えよう
急げ 水揚げが減るぜ
自分の 面 つら は考えるなよ “女なんかイチコロ”
冗談だ
落ち着け
“ハーイ 僕はジミー･トン” よし
いい色だね
ちょっと失礼します
男同士の話だけど...
絵には関心ない？
そう 当たり
この画廊のオーナーとして １つ アドバイスをしよう
グズグズ迷わずに 今すぐデートを申し込むんだ
大丈夫かな？
もちろん
彼女は“ノー”と言い 君は元通りの暮らしへ
ご親切に どうも
“ハロー 僕はジミー･トン”
“こう言ってもいい？ 僕とランチ いかが？”
ゴメン！ ケガない？
このヤロー！
やあ ハロー！
待て！
どこへ逃げた？
トッピングは？ ケチるな
おい！ 何しやがる！
さっき洗車したのに
このクソッたれ！
かかって来い！
待て！
話せば分かるって
ビビったか？
消えな チャリンコ野郎！
二度と 面 つら 見せるな！
中国人なのにカラテは？
僕はブルース･リーじゃない
ま 落ち着けって
ツイてない
フレミング通り70番地へ
はい ただ今
ジミー･トン？
そうですが… あなたは？
スティーナよ スピード好きとか
稼ぐため
スピード違反で免許停止９回
無事故だよ
行き先を？
フレミング通り
メイクの間に着いたら 料金２倍よ
マジに？
これ 冗談言ってる顔？
了解！
そこを開けろ！
〈早く開けろ！〉
〈今は休憩時間だよ〉
〈ジミーが通る！〉
〈ニワトリが！〉
無茶すんな！
後はマスカラと アイラインだけよ
こんなノロノロ運転！
シルバー免許なの？
どう？ 楽しい？
“進入禁止”
おい！ 何のマネだ！
僕のお客を取るなよ
あなたか…
合格よ 仕事をあげるわ
今の仕事がある
幾ら稼げるの？
週475ドル それにチップ
週2000で衣食住付きなら？
いつから？
明日の朝 ７時に
クラーク･デヴリン氏の 運転手よ
その車を どけろ！
おはよう ミスター･トン
今日はメイク済みか
そこに掛けて
職務上のルールよ
しっかり暗記して
特に第１条をね
“デヴリン氏に直接 話しかけぬこと”
後は そこに書いてあるわ
ウザいひげは 剃 そ り落として
自慢の お守りを？
そうよ
雇われてて楽しい？
私は雇われてなど！
そのミラーは...
乗せてる人間じゃなく 後方を見るためでは？
違うかね？
静かな 一時 ひととき もいいが そろそろ動かそう
私のパートナーのウォレスが 突然 行方不明だと？
捜し出してくれ
方法は？
君は情報局の副局長だよ
だから？
脳ミソを使ってほしいね
高速を降りたのか？
ええ 降りて この道へ
すみません
職務ルールを？
読んだか？
言っておこう ジミー
無視しろ
グラント大通りを行け
どうも！
音楽のボリュームを上げろ
はい！
Ｃ･Ｓ･Ａ本部
チャーマーズ副局長 そして皆さん
ご覧を
死後 約２日と14時間５分の ウォレス捜査官です
なるほど もう少し説明を
浴槽で溺死したのです
頭の ここをぶつけて 意識不明に
セルビアに潜入して 無傷で帰還
その男が浴槽で？
この世はキビしい
溺死だなんて！
殺されたんです
キビしい世の中だわ
君は だれ？
デル･ブレインです
余計な口を… 注意しときます
溺死じゃない？
確かに肺に水が…
でも肺の血小板が 示してるのは脱水症状
死因は水分不足です
水分不足？
肺の中の水は ボトル入りの水でしたが...
中に特定不能のバクテリアが
口を出してすみません
水に お詳しいようだ
“知ったかぶり”ですよ
こういう場合だ 使える才能は使おう
興味あるかね？
いつから？
デヴリンって名を？
噂は いろいろ…
彼のことなら私に聞いて
下世話な話は後にして １時間後に私のオフィスへ
君が次のパートナーに なるかも
この アメンボ ウォーター･ストライダー を 取り寄せてくれ
すぐグアテマラに連絡します
今日は...
この“美女”を頂いていこう
実にすばらしい！
後で電話を
番号を頂いてます？
電話より 届けてくれた方が ありがたいな
夕方に？
ついでに道も覚えて
今夜はパーティーでね
自然博物館の 寄付金集めなんだ ぜひ君も
“ぜひ君も”
迎えの車を？
自分の車で
決まりだ
じゃ ８時に
お堅い集まりだ ドレスの露出度はホドホドに
あんなコマシ術 どこで？
君だって自信を持てば出来る
画廊の彼女だってね
ご存知で？
あの画廊の前を通るたびに 君はスピードを落とす
僕にはムリです
君と私は何も違っちゃいない
幾つか殺し文句を覚えて いい服を着りゃ 楽勝
あなたはリッチ
モテる90％は服だ
後の10％は？
ここだよ 自信を持て
ミスター･デヴリン お願いが…
帽子は ご勘弁を
いいだろう
自信を持って カッコよく
スティーナ 私だ
ジミーが気に入った 着る物を考えてやれ
もう少しセクシーな服を
君は いつも話が分かる
帰ろう
かしこまりました
危なかった
どうも
これは貸衣装じゃない
“ハロー 私はデヴリン”
“ダンスは どう？”
“踊りませんか？”
“お見事！”
ルールが１つある
私のタキシードに触るな
触ってません
よし 触るな
はい
ジミー
食事に行こう
はい
“ドライブ･スルー入り口”
おごるよ
何でも
バーガー２つ オニオン抜き ケチャップ ミディアム･レア
よく揚げたポテト チョコ･シェイク 以上
受け取り口へ どうぞ
早いな
ファースト･フードよ
スペシャル･ピザも
すまない バーガー店でピザなど
新商品？
チキン焼きそばある？
どうぞ
ジミー
ドライブ･スルーだ 出せ
気をつけろ！
ご免よ
行こう
スケボーが追ってくる
たぶん爆弾だ
今“爆弾”と？
マジに爆弾？
脱出しろ！
逃げろ！
ジミー 大丈夫か？
ボス あなたは？
いつものことだ
ボス！
アスピリンを？
一体 誰が？
ウォーター･ストライダー
ウォルター･ストライダー
ウォーター･ストライダー
ウォルター･ストライダー
警察は… 呼ぶな
救急車を！ ケガ人の名は…
誰も信用するな
名は…
“ブラッド･ ディルフォード”
変わった
身に着けろ
ボス！ ボス！
しっかり ボス きっと助かります
ウォーター･ストライダー…
そいつを見つけます！
失礼
約束します
お袋が おれを 産んだ病院だから来たんだ
父親はおやじのはずだ
ドクター･アンジェロ… ドクター･アンジェロは？
ドクター･アンジェロ… ドクター･アンジェロは？ “誰も信用するな”
ドクター･アンジェロ… ドクター･アンジェロは？
あなた ドクター･アンジェロ？
ちょっと！ 病院は禁煙なのよ！
ボスが心配で… 様子は？
当分 入院だから 家から必要な物を
こんなメモを手に持ってたわ
ドクター･アンジェロは どこ？
今日は休みなんだよ
まあ… 困ったわ
バニング社本部
胸がドキドキしちゃう
バニング社本部
僕はラッキーだ
バニング社本部
バニング社本部 バニング社長が こんなに早く...
バニング社長が こんなに早く...
僕を認めてくれたとは
僕が社長になったら...
船底 ふなぞこ から陸に上がる
なぜあのランディーンを？
経営方針を批判した
いや それは無関係だ
髪形が気に食わん
社長
私の理解するところ...
君は社の未来に 危惧 きぐ を抱いてるとか
いえ そんなことは…
飲むか？
頂きます
社の発展のために...
各家庭に この“バニング･ ウォーター”を
なるほど
人間の体の60％は水分だ
２つの水素原子と １つの酸素原子が...
人間という こんな美しい 生き物を造るとはね
水は奇跡を...
生む
笑うかね？
とんでもない
のどが渇いたかね？
新製品を試してもらえるか？
もちろん 光栄です
“渇きを呼ぶ水”
中に何を？ 塩でも？
塩？ 塩なんか面白くない
バクテリアさ
そのＤＮＡにより 電解質が血管をめぐる
そのＤＮＡにより 電解質が血管をめぐる “脱水による細胞破壊”
“脱水による細胞破壊”
脱水症が起きる
それも ほらね？ アッと言う間だ
君の内臓は またたく間にしなびて...
全身が 干物 ひもの となり...
カサカサな粉となって 散ってしまう
ここを掃除機で きれいにしてくれ
シファー… ソンドハイム… スプリングスティーン…
“ストライダー”は？
“ ＳＵＰＥＲ スーパー タキシード”の テストを
新ユーザーの認識中です
神経構造を確認します
腕時計で お望みのモードを
“破壊”？
試そう
“破壊モード”
タキシードは あらゆる物を 標的として破壊します
止めてェ！
“破壊モード”解除
“ダンス･モード”
“反重力モード”
ご主人様 大丈夫で？
ジミーだ 明日一番で ここの掃除を
ランチキ･パーティーを 開かれたらしい
今 掃除を？
お出かけの後でいい
もしもし？
予定通りに？
何の予定？
ミスター･デヴリン
Ｃ･Ｓ･Ａ作戦本部
Ｃ･Ｓ･Ａ作戦本部 ヘンな なまりは やめて下さい
ヘンな なまりは やめて下さい
誰がなまりを？
いいわ どうぞお好きに
バニング 一 いち 味に動きが…
捜査命令が出ました
ウォルター･ ストライダーは？
何者です？
それを知りたい
では明朝10時 Ｖ-15地点で
私はグレーのスーツです
合言葉は “いいオッパイだね”
私の答えは“ノーブラなの”
お寒いジョークでしょ
Ｖ-15だね？
それ 何通り？
マジメに！
いいですか？
いいオッパイだね
ミスター･デヴリン 予定変更です
すっぽかし？
怒らないで 今 聞いたんです
今夜８時 第17埠頭 貯蔵塔の下で
合言葉はありません
ヤバいぞ
あいつよ！
切るよ じゃ 今夜ね
このヘンタイ！
準備は整ってます ５分で あの塔の上へ
本当に光栄ですわ あの伝説的な…
あなたが クラーク･デヴリン？
私はデル･ブレインです
僕ら 前に会った？
いいえ
よかった
デルブレイン じゃ 始めよう
あなたから
レディー･ファーストで
いいわ
資料を読まれました？
資料はくだらん 要点を
バニングが飲料水会社の 社長を集め...
買収の申し入れを
どちらへ？
考え事を…
バニング社に疑惑を抱き 潜入したウォレス捜査官は
我々に何か報告しようと したところを殺されました
あなたが指定した９ミリの ボルト･アクション銃
赤外線狙撃スコープ付き
いい銃だが...
殺しは もうやめた
殺し？ これは盗聴装置セットよ
資料を読んで下さい
君は偵察を
“ライフル組み立て”
“組み立て操作”
連中が到着しました
盗聴装置で会議の内容を
距離293メートル
目標 ブリーフケース
楽勝ですわ
外したみたい
“ライフル狙撃”
2001年だけで...
世界で消費されたボトル･ ウォーターは350億ドル
ガソリンよりも儲かる商品だ
皆さんは石油長者ならぬ 水長者です
わが社が開発した 浄化装置は...
迫り来る水汚染から 皆さんを救います
侵入者か？
Ｃ･Ｓ･Ａだろう
では皆さんの答えを伺おう
具体的に我々の負担は？
１セントの金も不要
私が皆さんの会社の 大株主になるだけの話だ
バニングは“浄化装置と 交換に株を半分 譲れ”と
会社を乗っ取る気ですわ
“ほっておくと 恐ろしいバクテリアが—”
“ほっておくと 恐ろしいバクテリアが—” “反撃”
“ほっておくと 恐ろしいバクテリアが—”
“水を汚染する”
ご自分で聞きます？
雑音が…
待って下さい
聞き取って下さい
デルブレイン！
聞いて！
たとえ つまらない 任務でも...
プロらしく もっとマジメに！
人に任せず…
何なの？
ジャンプなんかして！
ヘッドホンを外せ！
“訓練マニュアル 第６章”
“ケリを入れる”
行け！ 腹･頭･腹･頭
どうだ！ 参ったか！
今まで どこに？
やめて！
手が！
やった！
ミスター･デヴリン 大丈夫？
放すな！
袖 そで が…
破れちゃう！
指輪はダメ！
私の指輪が…
計画と違う展開だわ！
デルブレイン！
自信を持て！
(デルブレイン！)
あのバカ！
マニュアル無視だわ！
クソッ！
デルブレイン 止まれ！
ちょっと！ やめて！
止めろよ！
どういう人なの！ ビルから墜落して その上…
大丈夫？
やめて！
落ち着け
イカれ男と一緒で落ち着け？
怒ってんの？
これで私のキャリアに 大黒星が付いたわ！
恩に着るわ ミスター･デヴリン！
初仕事だから… いや… 初仕事の気持ちでなきゃ
“デヴリン”の名に 恥じぬようにね
返すよ
僕じゃない！
このブチキレ 超イカれ男
僕 実は…
近寄らないで！
私もキレたわ 帰らせて
薬をのんで休むわ
何？
連絡は取ります
君の電話番号は？
Ｃ･Ｓ･Ａ射撃練習場
Ｃ･Ｓ･Ａ射撃練習場 自分が何をしてるのか 頭が真っ白
自分が何をしてるのか 頭が真っ白
私も最初はそうだったわ
そしてデヴリンに 出会って...
複雑なことに…
近づけるか？
角度は？
動かせ
型破りとは聞いてたけど あいつは完全にサイコよ
そこでいい
もう少しなめ寄り
でも彼...
一度知ると忘れられない味よ
そう言うけど...
あのなまりは？
半分 意味不明だけど 魅力的よ
バレる？
大丈夫
私も現場に戻りたいわ
さあ ぶち込むわよ
ストレスが溜まってるな
すげェ女だ おっかねえ
タマを吹っ飛ばした
ネイル･サロンへ
じゃ またね！
“全快を祈る”がなかった
これを着たけど...
あなたの代役は難しい
ミスター･デヴリン 調子は？
あまり よくない
数時間で元気をつけて
なぜ？
盗聴は失敗 残る手は１つ
盗聴は失敗 残る手は１つ “好きだ！”
“好きだ！”
“好きだ！” 原点から出直し
原点から出直し
つまり？
潜入よ
バニングは今夜 ディナー･ショーへ
隣のテーブルを取ったわ
正装で？
いいえ お好きな服を
ウォルター･ストライダーも そこに？
じゃ ８時に
ウォーター･ ストライダーだ…
ウォーター･ストライダー…
あなたは？
彼が…
警備員！ 早く来て！
デルブレイン
あなたのタキシードに 合わせたわ
いいね エリガントだ
私からのプレゼント
何か お返ししなきゃ
ビデオ･カメラよ
緊張せず 自然に
いいわ
今晩は
お名前は？
リンカーン
ワシントン
億万長者のチップが７ドル？
金持ちはケチなんだ
招待客で？
ダメだわ
話すよ
待って 任せて
“視線誘導装置”の 威力を見せるわ
ちょっと持って頂ける？
招待状は どこかしら？
やあ スノーマン
スノーマン！
やあ スノーマン！
ウソだろ？
ジェームズ･ブラウンだ！
ソウル･ミュージックの 神様！
何だね?
あなたのショーを見に
席が取れなくて
かぶりつきで楽しめ
本当に？ ありがとう
最高だね
最近はヘタなことを言うと セクハラと非難されるが...
言わせてもらおう
いい 乳 ちち してるね
感激です
楽しめよ
何をしたの？
倒れた！
ジェームズ･ブラウンを 殺した！
大丈夫
大変だわ バニングは？
落ち着け
お祈りを？
今日の占いは“凶”だった
インチキ占いよ！
お客に“ジェームズ･ ブラウンは代役が立つ”と
失礼します
“入室禁止”
皆さん ショー･ビジネス界に なくてはならぬ この人！
“ミスター･ダイナマイト”
ジェームズ･ブラウン！
ご来場の皆さま
ミスター･ブラウンは やむを得ぬ事情で...
出演できません
その代わりに当ホテルは 自信を持って ご紹介します
その代わりに当ホテルは 自信を持って ご紹介します “ヴォーカル･モード”
ソウルの “ラスト･エンペラー”
ご登場 願いましょう！
皆さん 今晩は
ご機嫌 いかが？
引っ込め！
ファンキーに行こう！
やってみな！
盛り上がってる！
楽しかった？
サインは やめてよ バニングが帰ってしまうわ
ちょっと 何よ！
ファンは大切だよ
バニングの連れの女が 酔ってるわ アタックして
出番よ セックス･マシーン
やあ 今晩は
今夜はバカ受けじゃないか
あたし ヴォーカルにヨワいの
ありがとう
お脳が...
空 から っぽの僕の婚約者
名前は確かシェリルだ
よろしく じつに お美しい
ステージ以外でも...
ダンスを？ エンペラー
試してみよう
失礼
お好きに
マンボ 踊れる？
たぶんね
“マンボ･モード”
“92年物のディサニ水”
ほのかなビニール樹脂系の 魅惑的でツンとくる...
香り
乾杯
ドジね
バニングは どんな仕事を？
彼の話なんか！
あなたの お話をしましょ
君は最高
眠れない夜が多くて そういう時は...
研究室で時間を潰す
“仕事”じゃない 僕だけの...
隠れた...
お楽しみ
私も...
その お楽しみに 加わりたいわ
いつでも歓迎するよ
ただ僕は...
昔から悪い 癖 くせ があってね
人を信じないんだ
あなたといると 自分を忘れそう…
まず それを克服しよう
名はデル･ブレイン Ｃ･Ｓ･Ａだ
チクショー！
男のＢＭＷの名義は Ｃ･デヴリン
奴はスケボー爆弾で 片付けたはずだろ？
そのはずだが生きてる
シェリルと あのノリだ 片付けます？
待て
あのバカ女 今度だけは 役に立つぞ 皆を集めろ
助けて！ もう ヘトヘト！
悪いが急な用事だ
続きは後でゆっくり
僕のスイートのキーを 渡しておく
泊まっていいよ
じゃ あたしは 7268号室へ行って...
お風呂に
お部屋は7268号室よ
おやすみ
惨敗ね また収穫ゼロ
彼女を追おう
それで？
“エンペラー ブラにサインして”
“あら ノーブラだったわ”
ブラは関係ない 狙いは情報だ
それで部屋へ行くわけ？
腕前を見せてやる
これぞデヴリンの得意 技 わざ
帰っていい？
まだ役目が…
性病予防の注射？
プールの所で待つわ
部屋は何号室だった？
“7268号室よ”
7268… 7268…
ヤッホー！
シェリル！
来たのね ワルちゃん！ お好みのバブルは？
小さいの？
大きいやつ？
これ 掛けといて
ダンスは お上手だけど…
あっちは？
ベッドで見せよう
ミスター･デヴリン お手並み拝見
ステキ！ もうハジけそう！
彼とは二度と組まないわ！
バニングにウォルター･ ストライダーって友達が？
さあ ドライ･ マティーニなら知ってるけど
誰かに作らせるわ
Ｙ-Ｏ-Ｕ
“あなた”に
頭がいい
そう思う？
スペルに強い
小学校の成績は 真ん中より後ろよ
紳士ね
バービー人形も まっ青
さあ 服を脱いで
いいんだ
ヘンタイね
それは？
彼のプレゼント
見たい？
もう遅い 失礼するよ
エンペラー
逃げないで
エンペラー！
悪い子 どこへ行くの？
ＳＭプレーって大好き！
逃げるな！
お風呂に！
そう あたしはバッチイ女よ
お湯を！
バブルは？
ホットに！
小さな 泡 バブル が ワイン･グラスに
ステキなムード！
お袋を思い出す声だ
ルーム･サービス？
“ズボン防御モード”
誰か止めて！
ボクサー･トランクスの中に 変化が起こり始めた？
バブルが立ったわ！
いらして！ エンぺラーちゃん！
行くよ！
助けて！
“デル･ブレインの救出”
ゆっくり眠りな！
デルブレイン！ デルブレイン！
“助っ 人 と 出動”
悪いね！
エンペラー！
人をバカにして！
風呂だ
その鼻は？
失礼！
新婚ね
いつの時代も同じだ
エンペラーちゃん！ 戻って！
お願い！
見てないで！
痛い！
本当にドジな人！
何 怒ってんだ？
さあ なぜかしら
大男に殺されかけ...
パートナーはプロ意識欠如の 金持ちプレイボーイ
分かってないね
私は感性の鋭い女なのよ
人の気持ちがよく分かる？
僕の気持ちは？
ムカつく？
“悲しい”だ！
これは？
便秘顔
ヘンタイ
スケベ顔
笑ってる 怒ってる キレてる 何も分かってない
だから恋人もなく...
情報も聞き出せない
あら 彼が研究室を 持ってることは聞き出したわ
どこだ！
ベテラン捜査官なら推理して
彼には眠れない夜がある
そんなこと 誰にもあるさ
“そういう時は 研究室へ行く”と
寝るために？
寝るのは寝室よ
じゃ 寝室に研究室が？
違うわよ
ハッキリ言え
家に研究室があるのよ
彼の住んでる お 家 うち にね
お見事！
ボスに合格点だと言っとくよ
今から報告を
それは後でいい
２人でやろう
私のことも全部 読める？
読もうか？
君は僕に 一 ひと 目惚れ 名前はデルブレイン
“一目惚れ”？ 笑わせないで
本名はデライラよ
デライラ？
似合ってる
待って
いや〜ン エンペラー！
クラーク 恥を知らない男ね
あなたってセクシーだわ
運転手だわ！
招待状を
待って
５ドル つかませたら
どこかに…
盛り上がってる?
無口で頼りになる筋肉マンね ツヨそう！
筋肉の話よ
どうも シュワルツ博士？
中国系ユダヤ人だ
パーティーよりも 早く研究室へ
追うのよ
ここで 口説 くど く気？
奴らは？
偉大なるデヴリン様の お答えは？
さすがね
水の上を歩けるの？
タネがあるんでしょ？
行こう
ミスター･デヴリンも 昆虫が好きだ
僕は時々 自分に “ミスター”を付ける
マジにイカれてるわ
水槽の掃除は？
何してる？
さあ…
地下道も掃除しろ 手を抜くんじゃないぞ
テキーラには触るな
はい 博士
大声で
はい 博士！
兵隊が女王に従わなきゃ この計画はパァだ
女王 クイーン に従う？
バニングは オカマ クイーン かも
まさか！
外で 一服 いっぷく しよう
もう そこへ？
ま いいわ
見ろよ
貯水池の地図よ
貯水池に毒を？
添加水は すぐ検出されるわ コンピュータを調べるのよ
頭がいい
誰だ？
追い出そう
大変だわ！
何が？
ＤＮＡを組み換えた細菌よ
英語で
Ｔ-４ゲノムを持ってる
初級英語で
飲むと脱水症で死ぬのよ
これを どうやって水源に？
誰か来る
その壁の後ろに
いないぞ
孵化 ふか 室を
どいて
孵化室？
行こう
あいつら 目が見えないの？
下から のぞかないでよ
細菌を どうやって 貯水池の水に混入するの？
飛行機で？
そんなこと！ 何かを入れて 水面が乱れると...
警報が鳴るのよ
物知りだな
知ったかぶりで ここまで来たのよ
本当に？
もっと正直になるわ
正直に？
じゃ 言うけど僕の正体は…
もしもし？
スティーナ 今 話せないの
了解 何とかするわ
悪い知らせ？
２人きりになれる所へ
いいよ
君はタフだ
脱いで！
アセるな
服を脱いで！
待てよ
やはりニセ者だったのね タキシードを脱いで
告白しようと…
いいから早く脱いで
誰？
こっちへ出て来て！
脱いで
僕はジミー･トンだ
ウォルター･ストライダーを 捜してる
嘘は もうたくさん 時計と靴も
嘘をつき通せると思うの？
なりゆきで こうなった
その下着は？
自前だよ… ルームメイトのだ
“ジミー”？
“ジミー”って顔だわ
僕もルームメイトの下着
早く用を済ませろ
エンペラーを見た？
いいえ
挨拶もせずに帰るのか？
バニングは？
こっちだ
犬がネズミを捕まえたか
研究室に潜入を
水の研究が よほど好きらしい
あなたの役に立ちたいの これが その証拠よ
このタキシード…
きっとピッタリよ
どうも
デルの所在を確認
何分で行ける？
20分 正確な場所を 送信します
“ミスター･デヴリン”
“努力しましたが—”
“ウォルター･ ストライダーは見つからず”
“タキシードも取られました どうか取り戻して”
“僕は あなたと出会う前の 僕に戻ります”
“ウォルター”
“ウォーター･ ストライダー”
“アメンボ”か！
“水面を歩く虫”
“水面を歩く”
アメンボだ！
そうか！ 僕はバカだった！
かわいいベイビーたち
“ジェリス･マジナタス”
東南アジア生まれ 俗名“アメンボ”
“ウォルター･ ストライダー”！
そう “ウォーター･ ストライダー”
見事な計画ね
水面を乱さず...
脚に付いた細菌が 貯水池の水に付着
警報は鳴らず 自然に起こった災害に見える
安全な水は１種類だけ
お宅の水！
あなたは天才だわ でも失敗よ
違うね！
残念無念！ お気の毒！
私の計画は完璧
失礼 あなたの計画です 私の頭脳がサポート
黙れ 説明しろ
いいわ
アメンボの一生は 生殖から始まるの
シムズ博士は その辺を ご存じないみたい
彼らは真水のある所で 受精卵を...
蓮 はす の葉の裏に産みつけて...
幼虫が生まれる
“ディスカバリー”の 受け売りか？
問題点は？
聞きたいね
問題点？ 私たちの いる所は北半球なのよ
アメンボは南半球の昆虫
だから寒い北半球では 性的に成熟しない
シムズ博士と同じように
だから生殖行為を行わず 水も求めない
本当かね？
これでも大学時代には ガールフレンドが
それに 従妹 いとこ のドリスも…
シムズ 虫の話だ！
虫か
このアマっちょを 信じるので？
あのタキシードを 見たでしょ？
タキシードは悪くない
悪くない？ ハイテクの 粋 すい を集めた驚異の発明品よ
私はそれを あなたの 大きくてホットな手に渡した
早く虫を放ちましょう
中学の科学展なら ２等賞はとれるかも
でも世界 制覇 せいは はムリよ
タキシードを体験してみて
“残りの10％は自信”
“残りの10％は自信” 君なら立派にやれるよ
君なら立派にやれるよ
シュワルツ博士
ボスに言え “デヴリンが戻った”と
ピッタリだ
“機能テスト”
脚がスプリングになった
超ウルトラ級でしょ？
でも なぜこんなことを？
何事だ？
50人のＣ･Ｓ･Ａ機動隊が ここに乗り込んで...
キザったらしい あなたを逮捕
刑務所にぶち込むのよ
飲めるのは 塩素たっぷりの...
水道水！
クラーク･デヴリン様 ご登場！
このタキシード 本当に あなたに お似合いだわ！
シムズ 虫を放つぞ
喜んで
孵化 ふか 室ドア 開きます 目標 貯水池
アメンボの 孵化 ふか 開始まで あと５分
幼虫の成熟度 85％
何しに？
君の救出
相手は銃を持った大男よ
噂は聞いてたが...
本物のデヴリンが こんな チンケなフツーの男とはね
だが お前には 壮絶な死が訪れる
１つだけ違ってる 僕の名はトンだ
ジェームズ･トン！
大丈夫？
私に何か話が？
後で
その服も悪くない
来い！
Ｘ-４ゲノム細菌処理の アメンボ 成熟度100％
細菌の投下地点 確認しました
孵化 ふか スタート
何する！ よせ！
あのクソ女！
孵化 ふか 室のドア 機能せず
高校にも女友達が…
こうされた？
された
ボス 手動でドアを開け！
うるさい！
手動でハッチの作動
バルブを回し ハッチを開いて下さい
放せ！
早く開け！
手動によりドアが開きます
クイーンの放出を待機中
孵化 ふか 室のドア 開きます
クラーク… ジミー 助けて！
ちょっと忙しい
100％成熟のアメンボ 及び細菌の準備完了
彼の頭を見ろ 爆発寸前だ
よく見るんだ！
小技 こわざ は使えても 結局は哀れな 最期 さいご を遂げる
タバコは体に悪い 無事かい？
アメンボが放たれたのよ 数百万の人間が死ぬわ
出て行かない
なぜかしら？
クイーンが来るのを… 待ってる！
アメンボ クイーンを待機中
すごい 今度は正解ね
クイーンが放たれたら 貯水池が全滅
阻止しなきゃ！
クイーンが放たれました クイーンが放たれました
行こう
落とした！
動くな！
どいて
私にも よく見せて
何だ？
皆 急ぐんだ！ 行け 潜水部隊 頼むぞ
いいスーツだ
片付けた
何よ！ 英雄をぶん殴って！
私は天才だ 中立国国籍を 根拠に無罪を勝ち取る
黙れ！
間に合ったぞ
自分の手柄に？
面白い皮肉だ
この作戦の指揮者 Ｃ･Ｓ･Ａのチャーマーズだ
ジミー･トン？
これを返します
本部の連中も安心する
最初の任務にしては上出来だ
彼が協力を
僕を立ててくれるんです
いいえ マジな評価よ
アメリカのためなら喜んで
私の気持ちも同じだ
うまくおだてるのも 役人の務め？
まあね
また墜落！
じゃ...
１つだけ頼みがある
何だね？
追尾装置 ＯＮ！ ドジ踏まないで
道路を封鎖して
作戦開始まで30秒
了解
花売り ホットドッグ屋
ホットドッグ屋 交代！
障害なし
バイクだ
ジャマだわ 排除して
行くぞ
バイクを排除します
作戦スタート！
了解 スタートします
よし 皆 ショータイムだ！
どうだ？
せりふは？
自信を持つのよ しっかり！
突撃！
行った
モニター中
ジミー せりふの復習を
“僕はトンだ”
“ジェームズ･トン”
“僕は超カッコいい！”
マジなの？
しっかり！
フェロモンを出せ
指揮官は私だ
目標に接近中
そのズボン 何なの？
行って！
入れ
彼女？ どう見てもムリだ
頑張れ
静かに
クラーク どう？
頑張れ
何か言え
ハーイ！
あの女？
あの程度？
笑いかけて！
押せ！
マズい
マズいわ
マズい
せりふを
黙ってて
目を見つめろ
呼吸困難らしい
ジミー 聞いて
怒鳴るのは よせ！
君じゃない 彼女だ
じっと目を見つめて “君の夢を見た”と
黙って
デル！
女の意見に耳を傾けるな
やめてくれ！
そんな表情じゃダメよ
覚えてる？
この前はチョビひげが
悪いけど出てって
僕は僕が… 僕は君が好きだ
決めぜりふは早い
僕と食事でも どう？
消えて！
ムリよ 絶望的
今すぐ出てって！
作戦終了！ 引き揚げて
ダメです
男は失敗を重ねて 成長するんだよ
かもね
休みを取れ
来週 モンテカルロで 再チャレンジだ
ありがとう ミスター･デヴリン
君たちも
あきらめるな！
とにかく彼女は あなたの顔を覚えた
次はナイフで襲いかかる？
難しい！
こう言えば簡単でしょ？
“コーヒーでも 飲みません？”
美人の前だと話せない
美人の前だとね！
あの画廊の彼女のような美人
分かったわ ありがとう！
何か？
いいの
言えよ
私の気持ちが分かる？
悲しそうだ
違うわ
ムカつく？
いいえ
便秘かい？
違うわ！ 少し便秘よ
じゃ 何？
あなたは私のために 命を懸けた
意気込みだけはね
なぜか？
君が頭に来る女だったからさ
ありがと じゃ これで
ハロー デライラ 待って
コーヒーは どう？
農薬抜きの紅茶なら
ダメだよ！
だから男にモテない
じゃ コーヒーでいいわ 私 コーヒー大好き
それでいい
それってスケベ顔？
後で教える
ジェームズ
ジェームズ･トン
せりふ 忘れたわ
ご免！
これ何？
鳥に襲われた
“ふざけるな”
分かった
英語 上手だろ？
“考えてから話せ”
“キャンがえて…”
“だから恋人が 出来ない”
カエル？
ひどい！ この顔！
彼女を見ると こういう顔してる
吹いちゃうよ！
一人芝居で
カット！
“追うのよ”
“誰を？”
やってられない！
“ジミー 待って”
またＮＧだ フィルムのムダだよ
笑ってばっか！
君は すごい
でも おれが上
最高だね！